.: rollover flashcards: Old Norse sentences :.
Hover or tap the relevant row to see a translation.
[shuffle][complete set][invert languages][list display]
| Þá vil ek bjóða þér hólmgǫngu ok þat, at vit berimsk hér á þinginu | Then I want to challenge you to a duel, and [I stipulate] that we should fight here at the assembly |
| En þar er þú mintir mik, at ek væra þinn maðr, þá veit ek þat eigi síðr, at þú ert minn maðr | But although you have reminded me that I am your liegeman, I nevertheless know that you are my liegeman |
| Ragnhildr hét dóttir hans; hana gipti hann Skopta Skagasyni, bróður Þóru | His daughter was calle Ragnhildr; he married her to Skopti Skagason, Þóra's brother |
| Far þú nú heil ok vel | Now fare healthy and well |
| Ek skal fara með þér | I will go with you |
| Ok er þat at segja af ferð þeirra, at þeir kómu til Íslands fyrir alþingi | And it is to be said about their journey, that they came to Iceland before the General Assembly |
| Þú ert maðr minn | You are my liegeman |
| Var honum sagt, at Danakonungr mundi koma þar brátt | He was told that the King of Denmark would get there soon |
| Sagði hon svá, at hon virði eigi minna eignir þær ok ríki, er hon átti í Svíþjóð, en konungdóm hans í Noregi ok eignir | She said that she also did not value any less those realms which she owned in Sweden than his kingdom and possessions in Norway |
| Ætlar þú hér at skiljask við mik? | Do you intend to part from me here? |
| Hafa þeir .xxx. manna | They have 30 men |
| Mun ek fá þér fǫruneyti gott | I will get you good travel-companions |