.: rollover flashcards: Old Norse sentences :.
Hover or tap the relevant row to see a translation.
[shuffle][complete set][invert languages][list display]
| Þar fékk Haraldr konungr sár þau, er hann leiddu til bana | King Haraldr there received the wounds which led to his death (lit. led him to death) |
| þá kom hann í eyjar þær er Syllingar heita | Then he came to the islands called the Syllingar |
| Var þat skip allvel skipat | The ship was very well-manned |
| Mun ek fá þér fǫruneyti gott | I will get you good travel-companions |
| Satt eitt hefi ek þér sagt | I have told you the truth |
| Hér skuluð þit vera með mér | You will stay here with me |
| Þú ert maðr minn | You are my liegeman |
| Ek hugða at yðr ok yðra menn mundi engan fagnað skort hafa at þessarri veizlu | I intended that you and your men should have lack of no pleasure at this feast |
| Gerði hann ráð fyrir þeim | He gave them counsel |
| Veit ek, at þit munuð færa mér hǫfuð hans | I know you will bring me his head |
| Þá vil ek bjóða þér hólmgǫngu ok þat, at vit berimsk hér á þinginu | Then I want to challenge you to a duel, and [I stipulate] that we should fight here at the assembly |
| Far vel þú þá! | Then fare well (i.e. have a safe journey) |