Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Leoht wæs ærest þurh drihtnes word dæg genemned | Light was first named "day" by the Lord's word |
| Ic wat þæt he inc abolgen wyrð | I know that he will become angry with you |
| Bewepað eowre synna | Lament your sins |
| On þære tide cwæð Petrus "X" | At that time, Peter said "X" |
| Þy geare wæs senoð æt Heorotforde | In that year, there was a synod at Hertford |
| Ða hie þa Crist oferfangenne hæfdon, þa gebundon hie hine | When they had caught Christ, they bound him |
| Hwy þu la drihten æfre woldest þæt seo wyrd swa hwyrfan sceolde? | Why, o Lord, would you ever want for fate to turn thus? |
| Nu ic geare geseo minne soþan cyning; ic stande on his gesihðe to him me gebiddende | Now I readily see my true king; I am standing in his sight praying to him |
| Þam gedonum andswarige eall chor | Having done those things, let the entire choir respond |
| Þæt folc wæs todrifen ofer eall Egypta land | The people was dispersed across all of Egypt |
| Bidde eac godra manna bletsunge, and æt halgum reliquium his hæle gesece | Also ask for the blessing of holy men, and seek his cure at the holy relic |
| Oft him gebyreð ðæt hie weorðað bereafod | It often happens to them (!him) that they are robbed |