Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| waldend þone godan | the good ruler ["ruler the good"] |
| Man bið þy strengra þe he bið micel on his lichoman | One is stronger by as much as one is large in one's body |
| Þu alysdest þine sawla mid þære mynegunge | You redeemed your soul with that admonition |
| Hie sind an god, on anre godcundnesse and on anum gecynde | They are one god, in one divinity and in one nature |
| Man brohte his heafod on anum disce | They brought his head on a platter (or: his head was brought on a platter) |
| On þære tide cwæð Petrus "X" | At that time, Peter said "X" |
| Ælce niht on minum bedde ic sice and wepe | Every night in my bed I sigh and weep |
| Sio tunge sendeð þa sawle in hellegrund | The tongue sends the soul into the abyss of hell |
| Ic com hider on dome on þisne middaneard | I came here into this world in judgement |
| Lufiað eowre fynd | Love your enemies |
| Ða andwyrde se Wisdom him | Then Wisdom answered him (them) |
| he hearde feoll | he fell hard |