Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Her lið sweorde geheawen, beheafdod healdend ure | Here lies our ruler, struck with the sword, beheaded |
| Ða hie þa Crist oferfangenne hæfdon, þa gebundon hie hine | When they had caught Christ, they bound him |
| Man bið þy strengra þe he bið micel on his lichoman | One is stronger by as much as one is large in one's body |
| Man gehalgode twegen biscopas | Two bishops were consecrated (or: they consecrated two bishops) |
| He nat hwæt him toweard bið | He does not know what he has coming to him (what they have coming to them) |
| Man bið þy strengra þe he bið micel on his lichoman | One is the stronger as one is large in body |
| Hie gesetton tictator, þæt he sceolde bion hierra ofer þa consulas | They established a dictator, who was to be higher than the consuls |
| Þa andswaredon þa Iudeas | Then the Jews answered |
| Moyses rædde his boc þam folce | Moses read his book to the people |
| Ða wendon hi geond þæt land | Then they went throughout the land |
| Iohannes fulluht ðwoh þone mannan wiðutan, and nan ðing wiðinnan | John's baptism washed that man on the outside, and nothing on the inside |
| Crist mid drium fotwylmum ofer yþum eode | Christ walked across the waves with dry footsoles |