Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Oft him gebyreð ðæt hie weorðað bereafod | It often happens to them (!him) that they are robbed |
| Ðonne byrnð seo eorðe | Then the earth will burn |
| Þa wæs gast ofer holm boren miclum spedum | Then the spirit was carried across the water at great speed |
| Þa cwæð se engel to hyre | Then the angel said to her |
| On eorðlicere cyrcan lið stan ofer stane | In the earthly church, stones lies upon stone |
| He geaf his dohtor Burgrede cyninge | He gave his daughter to King Burgred |
| Nyde hit sceal eac on worulde for folces synnan yfelian swyðe | It must necessarily also grow worse in the world on account of the sins of the people |
| Habbaþ we geascad þæt se ælmihtiga worhte wer ond wif | We have heard that the almighty made man and woman |
| Hie beoð alysede ær þam mycclum dome | They will be redeemed before the great judgement |
| Þu alysdest þine sawla mid þære mynegunge | You redeemed your soul with that admonition |
| Lof sceolde he drihtnes wyrcean | He ought to have praised the Lord (lit. wrought the Lord's praise) |
| Þa locode Petrus to Paule & cwæþ, "Rære up þin heafod and geseoh þis þæt Simon deþ" | Then Peter looked at Paul and said, "Raise up your head and see this thing that Simon is doing" |