Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Þu þæt cwæde | You said it |
| Hwilum Brettas, hwilum eft Seaxan sige geslogon | Sometimes the British won the victory, and sometimes the Saxons |
| Þy sweorde ic hine ofsloh | I killed him with the sword |
| Men her on eorðan fremedon morðor wið heora scyppend | People here on earth committed sin against their creator |
| God lufode Iacob | God loved Jacob |
| He arn þa to þam hælende þa he hine geseah | Then he ran to the saviour when he saw him |
| Þa men ðe Iohannes fullode, ða wæron eft gefullode on Cristes fulluhte | The people whom John baptized, they were baptized again at Christ's baptism [or: drop the comma, and read "were then baptized again..."] |
| Of ælcum treowe ðises orcerdes ðu most etan | You may eat from every tree in this garden |
| Ne mihtest ðu ane tide wacian? | Were you unable to stay awake for one hour? |
| Þa se cyning ðæt anfunde, þæt him mon geswicen hæfde, he ða hiene selfne forbærnde | When the king discovered that he had been deceived, he lit himself on fire |
| On þinum þam haligan naman, gedo me halne | In your holy name, make me whole |
| On þære tide cwæð Petrus "X" | At that time, Peter said "X" |