Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Him wæs metes micel lust | He had a great appetite for food |
| Þu alysdest þine sawla mid þære mynegunge | You redeemed your soul with that admonition |
| Hie sind an god, on anre godcundnesse and on anum gecynde | They are one god, in one divinity and in one nature |
| he hearde feoll | he fell hard |
| Ic com hider on dome on þisne middaneard | I came here into this world in judgement |
| Her com Port on Brytene and his twegan sunan | Here [i.e. in this year] Port came to Britain, and his two sons |
| Be þissum ðinge ge habbað oft gehyred | You have often heard about this matter |
| Þar eode in ðæs cynges iunge dohtor and cyste hyre fæder | The king's young daughter went in there and kissed her father |
| Min broþor mec of earde adraf | My brother drove me from the land |
| Se palm þe drihten sylf sette his agenum handum | The palm-tree which the Lord himself planted with his own hands |
| He arn þa to þam hælende þa he hine geseah | Then he ran to the saviour when he saw him |
| Ða clypode se cyning mid micelre stemne: "Mære is se god þe Daniel on belyfð" | Then the king called out with a loud voice, "Great is the god in whom Daniel believes" |