Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Þu hine ongeate unweorðne | You saw him to be unworthy |
| Þa cwæð se engel to hyre | Then the angel said to her |
| Ic com hider on dome on þisne middaneard | I came here into this world in judgement |
| Se cyning is god | The king is good |
| Ic ðe mæg sum bispell secgan, þæt þu meaht þy sweotolor ongitan | I can tell you an example, so that you may understand the more clearly |
| he hearde feoll | he fell hard |
| Ða com Willelm eorl fram geondan sæ | Then Earl William came from across the sea |
| Þam gedonum andswarige eall chor | Having done those things, let the entire choir respond |
| Barrabas wæs þær þy siðe on bendum | At that time, Barrabas was in chains there |
| He nat hwæt him toweard bið | He does not know what he has coming to him (what they have coming to them) |
| Ðin eage is þines lichaman leohtfæt | Your eye is your body's lamp |
| Unriht weaxeð ealles to wide | Injustice grows far too widely |