Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Ic wille sendan flod ofer ealne middaneard | I want to send a flood across all the world |
| Hine lufiað þa he clænsað | Those whom he purifies love him |
| ...ealle unrihtwisnessa þa ic gefremde fram geoguðe minre æt ðysne andwerdan dæg | ...all the injustices which I have committed from my youth up to this present day |
| La ælmihtiga God and ealra cyninga cyning | Oh almighty God and king of all kings |
| Wæs he Osrices sunu | He was Osrice's son |
| Se arwurþe Nicolaus todælde þæt corn þe he begeoten hæfde | The honourable Nicholas divided the corn that he had obtained |
| Þy sweorde ic hine ofsloh | I killed him with the sword |
| Iohannes fulluht ðwoh þone mannan wiðutan, and nan ðing wiðinnan | John's baptism washed that man on the outside, and nothing on the inside |
| He wearð acenned | He was born |
| Þa het se cyning hie sittan, and hie swa dydon | Then the king ordered them (!her) to sit, and they did so |
| Sciþþie hæfdon maran monmenie, and self hwætran wæron | The Scythians had a greater host, and they were themselves braver |
| Þu hine ongeate unweorðne | You saw him to be unworthy |