Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| On þam fifteoþan geare com Godes word ofer Iohannem | In the fifteenth year, God's word came to John |
| Geweorðod ofer werþeoda | Honoured among the nations of men |
| Þa locode Petrus to Paule & cwæþ, "Rære up þin heafod and geseoh þis þæt Simon deþ" | Then Peter looked at Paul and said, "Raise up your head and see this thing that Simon is doing" |
| Ic wille sendan flod ofer ealne middaneard | I want to send a flood across all the world |
| Ic geseo minne cyning | I see my king |
| Þæt folc wæs todrifen ofer eall Egypta land | The people was dispersed across all of Egypt |
| Þa wæs Sarran sar on mode | Then Sarah was sorrowful at heart |
| Þa gesawon þæt his þegnas | Then his disciples saw that |
| Ælfred wæs Westseaxna cyning | Alfred was the (a) king of the West Saxons |
| Þa þæt se ealdormon hierde, þa adrencte he hiene selfne | When the general heard that, he drowned himself |
| Iohannes fulluht ðwoh þone mannan wiðutan, and nan ðing wiðinnan | John's baptism washed that man on the outside, and nothing on the inside |
| Se palm þe drihten sylf sette his agenum handum | The palm-tree which the Lord himself planted with his own hands |