Hover or tap the relevant row to see a translation.
[shuffle] [shorter set] [plain text]
| hylt | 3rd person pres. sg of healdan (VII) "hold" |
| þrī | three |
| fromnes | excellence (f) |
| befōran | before (+dat/acc) |
| æðele | noble |
| diācon | deacon (m) |
| gioguð | youth (f) |
| nū | now |
| ǣfre | ever, always |
| cirice | church (f) |
| tōdæg | today |
| gilden | golden |
| miltsian | to have mercy (+dat) (2) |
| samod | together, likewise, along |
| gesyngian | to sin (2) |
| leorningcniht | disciple (m) |
| lǣdan | to lead (1) |
| geswync | toil, difficulty (n) |
| godspell | gospel (n) |
| burh | city (f) |
| ordfruma | beginning, origin, author (m) |
| bescēawian | to see (2) |
| wuldor | glory (n) |
| seolf | self, oneself |
| īdel | idle, useless |
| gesēon | to see (V) |
| fōstormōdor | foster-mother (f) |
| gesǣlignes | happiness (f) |
| sǣde | preterite of secgan (3) "say" |
| þider | thither, to there |
| spellung | conversation (f) |
| twēgen | two |
| gesceaft | creature (f/n); in plural, creation |
| swefen | dream (n) |
| gewrecan | to avenge (V) |
| mǣden | maiden (n) |
| forweorðan | to perish, die (III) |
| adylegian | to erase, blot out (2) |
| mūð | mouth (m) |
| cempa | warrior, soldier (m) |
| gebiddan | to ask, pray (V) |
| windel | basket (m) |
| angin | beginning (n) |
| onsundor geniman | take aside (IV) |
| eorðe | earth (f) |
| ÿtemest | last, final |
| rǣdan | tell, relate (1) |
| hǣlend | saviour (m) |
| forlǣtan | to abandon (VII) |
| lēof | dear (adj); sir (m) |
| scēawian | to look (2) |
| geendung | end (f) |
| hālsian | to beg (2) |
| dēofolgild | idol (n) |
| cweðan | to speak (V) |
| cāsere | emperor (m) |
| wyrcan (pret. worhte) | to make, construct (1) |